From your gym bag to your linen closet, make the mundane more magical with DIY sachets that keep small spaces smelling nice.